UNGLAUBLICH? Nein. Gerade ist die Übersetzung fertig geworden. Ein tolles, urkomisches Buch, das im nächsten Jahr bei Boje erscheint. Der englische Originaltitel: „The Unbelievable Top Secret Diary of PIG“ von Emer Sharp. Natürlich erzählt Schwein seine Geschichte ein bisschen ungelenk. Aber gerade das klingt super komisch. Das falsche Englisch war allerdings verdammt schwer ins Deutsche zu transportieren. Aber jetzt, sagt Schwein, ist es zufrieden. Und hier, was Schwein sonst noch zu seinem Buch sagt: „Hi. Ich bin Schwein. Das ist mein Tagebuch. Es ist super STRENG GEHEIM, aber Ente und ich sind uns einig, du musst es lesen, damit du uns helfen kannst. Weil wir stecken nämlich ein bisschen in der Klemme. Na ja, das stimmt nicht ganz, wir stecken total in der Klemme. Ich hoff, du glaubst mir das, was ich geschrieben hab, weil Ente meint nämlich, es ist UNGLAUBLICH. Aber das stimmt nicht. Es ist mein Leben.“
Archiv der Kategorie: Neuigkeiten
Hexenkinder im November
Im November erscheint mein Bilderbuch „Zehn kleine Hexenkinder“ im Boje Verlag. Wie schon den Gedichtband „Unsinn lässt grüßen“ hat auch dieses Buch Erhard Dietl illustriert. Einen Vorgeschmack auf Dietls wunderschöne Hexenkinder-Bilder bietet das Cover, das gerade im Verlag vorgestellt wurde.
JugendMedienJury zeichnet „Naked“ aus
Der Roman „Live fast, Play Dirty, Get Naked“ von Kevin Brooks wurde von der JugendMedienJury Frankfurt zum besten Jugendbuch 2014 gewählt. Die JugendMedienJury ist eine Aktion der Stadtbücherei Frankfurt und besteht aus rund 50 Jugendlichen zwischen 13 und 16 Jahren. Jährlich werden hier die besten Medien für junge Leute gekürt.
In Leipzig doppelt ausgezeichnet
Gleich zwei Auszeichnungen hat der Roman „12 Things to Do Before You Crash and Burn“ von James Proimos auf der Leipziger Buchmesse bekommen. Zuerst erhielt der Gerstenberg Verlag die Nachricht, dass das Buch mit dem Leipziger Lesekompass prämiert wurde. Und dann wurde „12 Things“ auch noch für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Verlegerin Daniela Filthaut wollte mich als Übersetzer unbedingt am Messestand mit dem prämierten Buch fotografieren.
Lesungen mit Kevin Brooks
Der neue Roman „Bunker Diary“ von Kevin Brooks ist am 1. März erschienen. Geplant war, dass der Autor deshalb zur Leipziger Buchmesse kommt, die an diesem Mittwoch beginnt, und danach einige weitere Lesungen in Deutschland hält, u. a. in München und Pullach. Aber Kevin Brooks hatte vor ca. zehn Tagen eine Operation, die es ihm zurzeit verbietet, zu reisen. Bei der geplanten Abendveranstaltung am Freitag, 14. März im Leipziger Theater der Jungen Welt – die gemeinsam mit dem deutschen Autor Friedrich Ani stattfindet – werde ich als Übersetzer des Buches seinen Part übernehmen und mit Friedrich Ani diskutieren, in dessen neuem Roman „Die unterirdische Sonne“ ähnlich klaustrophobische Szenen des Weggesperrtseins in einem Bunker beschrieben werden. Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr.
Auch für die Veranstaltung am Samstag, 15. März im Lesetreff in Halle 2 der Leipziger Buchmesse hat mich der Verlag dtv gebeten, zu lesen und Fragen zu beantworten. Diese Veranstaltung beginnt um 13.00 Uhr.
Die Lesungen bei Lehmkuhl in München und auf dem Internationalen Jugendliteraturfestival in Pullach müssen dagegen entfallen.