Leselotse für Kyrie McCauley

Alle zwei Monate wählt die LESELOTSE-Jury aus Börsenblatt-Redakteur Stefan Hauck, Kulturjournalistin Verena Hoenig, Buchhändlerin Katrin Rüger und Literaturkritiker Ralf Schweikart für das „Börsenblatt des deutschen Buchhandels“ die besten Kinder- und Jugendbücher aus. Im Mai/Juni fiel die Wahl im Bereich Jugendbuch auf das von mir übersetzte Debüt der amerikanischen Autorin Kyrie McCauley, „You Are Not Safe Here“, das auch für mich zu den besten Büchern zählt, die ich übersetzt habe. McCauley schreibt darin nicht nur eindringlich von Leightons panischen Ängsten vor den Gewaltausbrüchen ihres Vaters, die ihr ein normales Leben als junges Mädchen zur Hölle machen, sondern schafft auch beeindruckende Bilder, an die sich jeder Leser/jede Leserin noch lange nach Ende des Buches erinnern wird. Ein großartiges Stück Literatur.

Lyrik in Corona-Zeiten 4

Noch ein Lyrik-Video auf YouTube. Diesmal hat mich der St. Michaelsbund gebeten, in diesen schwierigen Corona-Zeiten Kindern Gedichte nahezubringen, die ihnen Spaß machen könnten. Mit Claudia Pecher, die die Idee zur Lesung hatte, war ich mir schnell einig, Fußballgedichte zu lesen. Und so habe ich zehn Texte zum Teil aus Büchern, aber vor allem aus Blog-Beiträgen ausgewählt, die ich regelmäßig einmal im Monat für die Zeitschrift DAS GEDICHT zusammenstelle. Im Film vertreten sind Gedichte von Renate Buddensiek, Jan Koneffke, Michael Augustin, Barbara Maria Kloos, Arne Rautenberg, Wolfgang Oppler, Manfred Schlüter, Nils Mohl, Susan Kreller und mir. Aufgenommen wurde der Clip im Schwabinger Luitpoldpark, direkt bei mir hinterm Haus. Wer den kleinen Beitrag anschauen möchte, der hoffentlich nicht nur fußballbegeisterten Kindern Spaß macht, findet das Video hier.


Gedichte mit Tradition

Das Gedicht „Dämmerung, April 2020“, das ich im Mai hier auf der Website als Gedicht des Monats vorgestellt habe, ist jetzt auch als Nummer 184 in der Rubrik „Gedichte mit Tradition – Neue Blätter am Stammbaum der Poesie“ im Blog der Zeitschrift DAS GEDICHT zu finden. Dort stellt der Dichter Jan-Eike Hornauer alle 14 Tage einen Lyriktext mit klarem Bezug zu einem bekannten älteren Gedicht kommentierend vor. „Gedichte mit Tradition“, so Hornauer, „ist eine Online-Sammlung zeitgenössischer Poeme, die zentral auf ein bedeutendes Werk referieren, ob nun ernsthaft oder humoristisch, sich verbeugend oder kritisch. Jeden zweiten Freitag erscheint eine neue Episode der von mir herausgegebenen Open-End-Anthologie.“ Zu finden ist das Gedicht, das auf den Expressionisten Alfred Lichtenstein Bezug nimmt, aber gleichzeitig das Leben in den aktuellen Corona-Zeiten anspricht, unter https://www.dasgedichtblog.de/gedichte-mit-tradition-folge-184-daemmerung-april-2020/2020/05/08/

Unter dem Datum 13. März findet sich als Folge 180 in der Reihe „Gedichte mit Tradition“ bereits das Gedicht „Der Panther“ aus meinem Band „Unsinn lässt grüßen“, das auf Rilkes wohl bekanntestes Poem Bezug nimmt, hier aber völlig absurd-ironisch.

Huckepack-Preis für ein Bilderbuch

Das Institut für Bilderbuchforschung der Universität Bremen und die Phantastische Bibliothek Wetzlar haben zum fünften Mal den Huckepack-Preis verliehen. Diesmal wurde das Bilderbuch „Adrian hat gar kein Pferd“ von Marcy Campbell und Corinna Luyken ausgezeichnet. Meine Übersetzung des amerikanischen Buches ist im cbj-Verlag bei Random House erschienen. Für die Autorin Marcy Campbell war es die erste Veröffentlichung und wohl auch der allererste Preis. Die Jury zeichnet regelmäßig Titel aus, die durch ihre Bildästhetik und Sprache überzeugen, Kindern zudem auch Halt und Weitsicht geben, sie ermutigen und sozusagen Huckepack nehmen. Über das Preisbuch in diesem Jahr, das unter 373 Titeln ausgewählt wurde, sagt Jurymitglied Elisabeth Hollerweger von der Uni Bremen: „Es ist ein zauberhaft gestaltetes Kinderbuch um Empathie und die Macht der Phantasie.“ Leider kann in diesem Jahr wegen Corona keine Preisverleihung im Bremer Rathaus stattfinden. Dafür gibt es jedoch einen Videoclip bei YouTube, in dem Cornelia Tillmanns den Text zu den Bildern des Buches liest. Zu finden ist der Clip unter https://youtu.be/M7HHfpI0qUc

Lyrik in Corona-Zeiten 3

Ab sofort gibt es bei YouTube ein zwanzigminütiges neues Kinderlyrik-Video, das ich für den Verlag dtv eingelesen habe. Die gut 20 Gedichte habe ich aus der Anthologie „Sieben Ziegen fliegen durch die Nacht“ ausgewählt. Vertreten sind Dichter wie Yaak Karsunke, Jürgen Brater, Franz Hohler, Jutta Richter, Alex Dreppec, Heinz Janisch, Manfred Schlüter, Susan Kreller, Arne Rautenberg, Hanna Johansen, Michael Augustin, Paul Maar, Gerald Jatzek, Gerhard Rühm und Jan Koneffke. Auch ein Gedicht von mir ist dabei. Ich hoffe, dass viele Kinder (und natürlich auch Erwachsene) in diesen schwierigen Zeiten zu Hause ihren Spaß an den gesprochenen Gedichten finden werden. Wer die Texte übrigens nachlesen will, der kann das Buch „Sieben Ziegen fliegen durch die Nacht“, wunderschön illustriert von Sabine Kranz, in jeder Buchhandlung bestellen und hat es schon einen Tag später in der Hand. Das Buch enthält insgesamt hundert neue Kindergedichte und kostet nur 16,95 Euro. Und hier noch der YouTube-Link.