… weiß ich nicht. Aber das dicke Buch vom Nonsensreim mit dem langen Titel „Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her“ ist ein White Raven 2016 – eines von 200 internationalen Büchern aus 60 Ländern, die im neuesten White-Raven-Katalog der Internationalen Jugendbibliothek in München empfohlen werden. Präsentiert wird der Katalog auf der Frankfurter Buchmesse am Donnerstag, 20. Oktober um 12.30 Uhr im Kinderbuchzentrum (Halle 3.0 K 139). Und auf der Kinderbuchmesse in Bologna Anfang April nächsten Jahres werden sämtliche 200 empfohlenen Bücher ausgestellt. Einzusehen ist der Katalog übrigens bereits ab 18. Oktober in der neuen White Ravens Datenbank auf der Homepage der Internationalen Jugendbibliothek unter www.ijb.de.

Es begann damit, dass sich Rowohlt-Rotfuchs-Chefin Christiane Steen für den englischen Bestsellerautor Philip Kerr und seine Kinder- und Jugendbücher begeisterte und einige davon auch selber ins Deutsche übersetzte. Dann kam Kerrs neuer Kinderroman „The Most Frightening Story Ever Told“, in dem es zwei lange Gedichte oder Songs gibt. Freunde helfen sich und so bat Christiane mich, in ihrer Übersetzung die zwei gereimten Texte zu übernehmen, was mir viel Spaß gemacht hat. Mit der „Zorgamazoo“-erprobten Lektorin Kristina Knöchel, die erst kürzlich über Umwege von Jacoby & Stuart zu Rotfuchs wechselte, haben wir schließlich die bestmögliche Form für die beiden Songs entwickelt – noch so eine gute freundschaftliche Zusammenarbeit. Und jetzt ist das Buch unter dem deutschen Titel „Die schaurigste Geschichte der Welt“ mit einem wunderschönen Cover und Vignetten von Regina Kehn erschienen, die ebenfalls eine sehr gute Freundin ist. Also das perfekte Gemeinschaftsprojekt. Und dazu ein großartig spannendes Buch!