Das große Ach
des Dichters steht am Bach
und weint vor Schmach.
Ein Fisch wird von dem Klagen wach.
Das große Ach
des Dichters schaut vom Dach –
es fühlt sich schwach.
Am Boden machen Kinder Krach.
Das große Ach
des Dichters flieht die Schmach
– die Welt ist flach –
und schließt sich in ein Schreibtischfach.
Hier sind zwei neue gereimte Bilderbücher, die 2013 erscheinen werden und die ich gerade fertig übersetzt habe:
„Wir gehen jetzt auf Fauchel-Jagd“ von Claire Freedman, illustriert von Kate Hindley erscheint im Herbst bei Gerstenberg und ist ein wunderschönes Buch in Versen zum Thema Angst und Mut. Die englische Originalausgabe gibt es unter dem Titel „The Great Snortle Hunt“ bei Simon & Schuster in London (www.simonandschuster.co.uk).
Ebenfalls gereimt – und zwar nach dem altbekannten Ten-green-bottles-Muster – ist das aufregende Buch „Zehn Gruselmonster“, das im Herbst bei Anette Betz erscheint. Die amerikanische Originalausgabe von Carey F. Armstrong-Ellis ist unter dem Titel „Ten Creepy Monsters“ bei Abrams Books, New York (www.abramsyoungreaders.com) erschienen.
Zum Anbeißen
Ich liebe dich wie Ananas,
wie Birnennektar, Cremesoufflé,
wie Dickmilchbrei und Erdbeereis,
wie Fleischsalat und Gurkenmilch,
wie Honigbrot und Ingwersaft,
wie Joghurttrunk und Kirschauflauf,
wie Leberkäs und Milchreistopf,
wie Nougatmark und Obstpüree,
wie Pizza und wie Quittenmus,
wie Rührei, Sahne, Tortenteig,
wie Uvatee, Vanilleshake,
wie Waldbeerquark und nichts mit X,
wie Yukafrucht und Zuckerguss.
Und jedes Mahl gibt einen Kuss.
Wo ich wohn
Wo ich wohn, liegt gut und gerne
gleich hier vorn in weiter Ferne.
Und ich fahr in schnellem Schritt
fort nach Haus allein zu dritt.
Dort mit flüchtig zähem Leim
schneid ich ab den letzten
…………………………..… Reim.
Für den Gerstenberg Verlag habe ich gerade den Roman „12 Things to Do Before You Crash and Burn“ von James Proimos übersetzt. Das Buch spielt in Baltimore in den USA und erzählt auf urkomische Weise von der Suche nach dem schönsten Mädchen der Welt und 12 absurden Aufgaben, die Hercules Martino überstehen muss, um endlich erwachsen zu werden. Das Buch erscheint in Deutschland voraussichtlich im Frühjahr 2013.